Книжка Артема Чапая The Ukraine потрапила до шортлиста престижної французької премії за переклад

Французьке видання книжки українського письменника та військовослужбовця Артема Чапая The Ukraine увійшло до короткого списку Премії П’єра-Франсуа Кайє, яку щороку присуджують за найкращий перекладений твір у Франції.

Про номінацію повідомив письменник Андрій Курков, опублікувавши відеозвернення членкині журі Люсіль Гюблер. Переклад книжки французькою мовою здійснила Ніколь Дзюб. Ім’я лауреата оголосять у листопаді 2026 року.

Премія П’єра-Франсуа Кайє була заснована у 1981 році та відзначає не лише найкращі перекладені видання, а й підтримує перекладачів, у творчому доробку яких налічується не більше трьох опублікованих перекладів.

The Ukraine — збірка із 26 оповідань, над якою Артем Чапай працював майже вісім років. У книзі поєднуються художня проза та нонфікшн, а сама Україна постає через повсякденні історії, людські долі, запахи, смаки та деталі життя початку XXI століття.

До видання також увійшло однойменне оповідання The Ukraine, опубліковане у 2022 році в журналі The New Yorker. У ньому автор іронічно переосмислює поширене в англомовному світі некоректне вживання артикля «the» щодо України, досліджуючи зовнішнє сприйняття країни іноземцями.

Українське видання книжки вийшло у 2018 році у «Видавництві 21» та здобуло низку відзнак, серед яких — фінал премії «Книга року BBC», короткий список премії міста літератури ЮНЕСКО, номінація на премію імені Юрія Шевельова та включення до переліків найкращих українських книжок за версіями PEN Ukraine та Українського інституту книги.

Після виходу англомовного видання The Ukraine отримала й міжнародне визнання. Книжка потрапила до списку найкращого нонфікшну року за версією The Washington Post, а британське видання The Telegraph включило її до переліку найкращих книжок 2024 року. Крім того, аудіоверсія твору стала лауреаткою американської премії Voice Arts Awards.